Komunikaty systemowe
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki.
Odwiedź Tłumaczenie MediaWiki oraz translatewiki.net, jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.
| Nazwa | Tekst domyślny |
|---|---|
| Tekst obecny | |
| tpt-section (dyskusja) (Przetłumacz) | Jednostka tłumaczenia $1 |
| tpt-section-deleted (dyskusja) (Przetłumacz) | Jednostka tłumaczenia $1 |
| tpt-section-new (dyskusja) (Przetłumacz) | Nowa jednostka tłumaczenia. Nazwa – $1 |
| tpt-sections-deleted (dyskusja) (Przetłumacz) | Usunięte jednostki tłumaczenia |
| tpt-sections-oldnew (dyskusja) (Przetłumacz) | Nowe i istniejące jednostki tłumaczenia |
| tpt-sections-prioritylangs (dyskusja) (Przetłumacz) | Języki priorytetowe |
| tpt-sections-syntaxversion (dyskusja) (Przetłumacz) | Wersja składni |
| tpt-sections-template (dyskusja) (Przetłumacz) | Szablon strony tłumaczenia |
| tpt-select-prioritylangs (dyskusja) (Przetłumacz) | Kody języków priorytetowych rozdzielone przecinkami: |
| tpt-select-prioritylangs-force (dyskusja) (Przetłumacz) | Zapobieganie tłumaczeniom na języki inne niż priorytetowe |
| tpt-select-prioritylangs-reason (dyskusja) (Przetłumacz) | Powód: |
| tpt-showpage-intro (dyskusja) (Przetłumacz) | Poniżej wypisane są nowe, istniejące i usunięte sekcje. Przed oznaczeniem tej wersji do tłumaczenia, aby uniknąć niepotrzebnej pracy tłumaczy, sprawdź czy zmiany w sekcjach zostały zminimalizowane. |
| tpt-submit (dyskusja) (Przetłumacz) | Oznacz tę wersję do przetłumaczenia |
| tpt-syntaxversion-label (dyskusja) (Przetłumacz) | Używaj najnowszej wersji składni dla tej strony |
| tpt-syntaxversion-text (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta strona obecnie korzysta z przestarzałej wersji znaczników tłumaczenia. Nowa wersja będzie obejmować nieprzetłumaczone sekcje znacznikami HTML, aby wskazywać właściwy język danych fragmentów tekstu. Przykład: $1. Możesz skorzystać z nowej składni $2 aby zapobiec obejmowaniu znacznikami w miejscach, gdzie jest to niepożądane, na przykład podczas tłumaczenia atrybutu <code>title</code> w elementach. Nie ma możliwości przejścia na starszą wersję składni. |
| tpt-tab-translate (dyskusja) (Przetłumacz) | Przetłumacz |
| tpt-tag-discouraged (dyskusja) (Przetłumacz) | odradzona |
| tpt-tag-no-transclusion-support (dyskusja) (Przetłumacz) | nie wspiera załączania |
| tpt-tag-oldsyntax (dyskusja) (Przetłumacz) | stara składnia |
| tpt-target-page (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta strona nie może zostać zaktualizowana ręcznie. Jest ona tłumaczeniem strony [[$1]], a tłumaczenie może zostać zmienione za pomocą [$2 narzędzia tłumacza]. |
| tpt-transclusion (dyskusja) (Przetłumacz) | Załączanie szablonów |
| tpt-transclusion-label (dyskusja) (Przetłumacz) | Włącz tryb załączania szablonów ze wsparciem dla tłumaczenia |
| tpt-translate-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Umożliwienie tłumaczenia tytułu strony |
| tpt-translation-intro (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta strona to <span class="plainlinks">[$1 przetłumaczona wersja]</span> strony [[$2]], a tłumaczenie jest ukończone w $3%. |
| tpt-translation-intro-fuzzy (dyskusja) (Przetłumacz) | Tak są oznaczane nieaktualne tłumaczenia. |
| tpt-translation-restricted (dyskusja) (Przetłumacz) | Tłumaczenie tej strony na ten język zostało zablokowane przez administratora tłumaczeń. Powód: $1 |
| tpt-translation-restricted-no-reason (dyskusja) (Przetłumacz) | Tłumaczenie tej strony na ten język zostało zablokowane przez administratora tłumaczeń. |
| tpt-unknown-page (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta przestrzeń nazw jest zarezerwowana dla tłumaczeń stron z zawartością. Strona, którą próbujesz edytować, prawdopodobnie nie odpowiada żadnej stronie oznaczonej do tłumaczenia. |
| tpt-unlink-button (dyskusja) (Przetłumacz) | Usuń z tłumaczenia. |
| tpt-unlink-confirm (dyskusja) (Przetłumacz) | Proszę potwierdzić, że na pewno chcesz usunąć tę stronę z systemu tłumaczenia. Wybór języka i przetłumaczone nazwy stron przestaną działać. Strony tłumaczenia będą edytowalne. |
| tpt-unlink-summary (dyskusja) (Przetłumacz) | Usunięto stronę z tłumaczenia. |
| tpt-unmarked (dyskusja) (Przetłumacz) | Strona [[:$1]] nie będzie dłużej oznaczona jako przeznaczona do tłumaczenia. |
| tpt-validation-name-reuse (dyskusja) (Przetłumacz) | Zmienna tłumaczeń „$1” została zdefiniowana wielokrotnie z różną zawartością. Zmień identyfikatory zmiennych tak, aby były unikalne wewnątrz jednej jednostki tłumaczeń. |
| tpt-validation-not-insertable (dyskusja) (Przetłumacz) | Translation variable name "$1" does not work as an insertable in the translation interface. Avoid using special characters. |
| trackingcategories (dyskusja) (Przetłumacz) | Kategorie śledzące |
| trackingcategories-desc (dyskusja) (Przetłumacz) | Kryteria włączenia kategorii |
| trackingcategories-disabled (dyskusja) (Przetłumacz) | Kategoria jest wyłączona |
| trackingcategories-msg (dyskusja) (Przetłumacz) | Śledzenie kategorii |
| trackingcategories-name (dyskusja) (Przetłumacz) | Nazwa komunikatu |
| trackingcategories-nodesc (dyskusja) (Przetłumacz) | Opis nie jest dostępny. |
| trackingcategories-summary (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta strona zawiera listę kategorii monitorujących wypełnianych automatycznie przez oprogramowanie MediaWiki. Nazwy kategorii można zmienić edytując odpowiednie komunikaty systemowe znajdujące się w przestrzeni nazw {{ns:8}}. |
| transaction-duration-limit-exceeded (dyskusja) (Przetłumacz) | Aby zapobiec wysokim opóźnieniom replikacji danych, ta transakcja została przerwana. Czas zapisywania ($1) przekroczył limit $2 {{PLURAL:$2|sekund}}. Jeśli modyfikujesz wiele elementów jednocześnie, spróbuj zamiast tego wykonać kilka mniejszych operacji. |
| translate (dyskusja) (Przetłumacz) | Przetłumacz |
| translate-activelanguages-invalid-code (dyskusja) (Przetłumacz) | Language code "$1" is unknown or not enabled for translation. |
| translate-checks-balance (dyskusja) (Przetłumacz) | W wyrażeniu napotkano {{PLURAL:$2|niedomknięty nawias|nieparzystą liczbę nawiasów}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-empty (dyskusja) (Przetłumacz) | Translation with no content or only whitespace is not allowed. |
| translate-checks-escape (dyskusja) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$2|Poniższy znak ucieczki może być niezamierzony|Poniższe znaki ucieczki mogą być niezamierzone}}: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Dozwolony symbol ucieczki to|Dozwolone symbole ucieczki zawierają:}} $3 |
| translate-checks-format (dyskusja) (Przetłumacz) | To tłumaczenie jest niezgodne z tekstem źródłowym lub ma nieprawidłową składnię: $1 |
| translate-checks-fudforum-syntax (dyskusja) (Przetłumacz) | Użyj w tym projekcie <nowiki>$1</nowiki> zamiast <nowiki>$2</nowiki>. |
| translate-checks-gettext-plural-count (dyskusja) (Przetłumacz) | <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> akceptuje dokładnie {{PLURAL:$1|jedną formę|$1 formy|$1 form}} liczby mnogiej. Obecnie podano {{PLURAL:$2|jedną formę|$2 formy|$2 form}}. |