Komunikaty systemowe
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki.
Odwiedź Tłumaczenie MediaWiki oraz translatewiki.net, jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.
| Nazwa | Tekst domyślny |
|---|---|
| Tekst obecny | |
| translate-checks-gettext-plural-missing (dyskusja) (Przetłumacz) | To tłumaczenie musi zawierać <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>. |
| translate-checks-gettext-plural-unsupported (dyskusja) (Przetłumacz) | Ten komunikat nie obsługuje <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>. |
| translate-checks-links (dyskusja) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$2|Następujący link jest problematyczny|Następujące $2 linki są problematyczne|Następujących $2 linków jest problematycznych}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-links-missing (dyskusja) (Przetłumacz) | Brakuje {{PLURAL:$2|linku|następujących linków:}} <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-malformed (dyskusja) (Przetłumacz) | <nowiki>$1</nowiki> jest niepoprawne. |
| translate-checks-newline-extra-end (dyskusja) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$1|Jest|Są}} $1 {{PLURAL:$1|nadmiarowy znak|nadmiarowe znaki}} nowej linii na końcu tłumaczenia. |
| translate-checks-newline-extra-start (dyskusja) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$1|Jest|Są}} $1 {{PLURAL:$1|nadmiarowy znak|nadmiarowe znaki}} nowej linii na początku tłumaczenia. |
| translate-checks-newline-missing-end (dyskusja) (Przetłumacz) | Brakuje $1 {{PLURAL:$1|znak|znaków}} nowej linii na końcu tłumaczenia. |
| translate-checks-newline-missing-start (dyskusja) (Przetłumacz) | Brakuje $1 {{PLURAL:$1|znak|znaków}} nowej linii na początku tłumaczenia. |
| translate-checks-pagename (dyskusja) (Przetłumacz) | Przestrzeń nazw różni się od tekstu źródłowego |
| translate-checks-parameters (dyskusja) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$2|Następujący parametr nie jest wykorzystywany|Następujące parametry nie są wykorzystywane}}: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-parameters-unknown (dyskusja) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$2|Następujący parametr nie jest zdefiniowany|Następujące parametry nie są zdefiniowane}}: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-parametersnotequal (dyskusja) (Przetłumacz) | Liczba parametrów to {{PLURAL:$1|$1}}; {{PLURAL:$2|powinien być $2|powinno być $2}}. |
| translate-checks-plural (dyskusja) (Przetłumacz) | Tekst źródłowy wykorzystuje funkcję <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, lecz w tłumaczeniu nie została ona użyta. |
| translate-checks-plural-dupe (dyskusja) (Przetłumacz) | W <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> podano pod koniec powtarzające się formy. <nowiki>{{PLURAL:$1|ojca|ojców|ojców}}</nowiki> powinno zapisać się jako <nowiki>{{PLURAL:$1|ojca|ojców}}</nowiki>. |
| translate-checks-plural-forms (dyskusja) (Przetłumacz) | <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> posiada {{PLURAL:$1|jedną formę|$1 formy|$1 form}} ale {{PLURAL:$2|tylko jedna forma jest obsługiwana|$2 formy są obsługiwane|$2 form jest obsługiwanych}} (z wyłączeniem form 0= i 1= ). |
| translate-checks-replacement (dyskusja) (Przetłumacz) | Użyj $2 zamiast $1. |
| translate-checks-smartformat-plural-count (dyskusja) (Przetłumacz) | Niewłaściwa liczba form liczby mnogiej w <strong>$3</strong>. Musi to być $1 {{PLURAL:$1|forma|form}} liczby mnogiej. Obecnie podano $2 {{PLURAL:$2|formę|form}} liczby mnogiej. |
| translate-checks-smartformat-plural-missing (dyskusja) (Przetłumacz) | To tłumaczenie musi uwzględniać liczbę mnogą dla zmiennej $1. |
| translate-checks-smartformat-plural-unsupported (dyskusja) (Przetłumacz) | Ten komunikat nie obsługuje uwzględniania liczby mnogiej dla zmiennej $1. |
| translate-checks-unicode-plural-invalid (dyskusja) (Przetłumacz) | Formy liczby mnogiej powinny być zdefiniowane jako $1. To tłumaczenie zawiera $2. |
| translate-checks-unicode-plural-missing (dyskusja) (Przetłumacz) | To tłumaczenie musi zawierać <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>. |
| translate-checks-unicode-plural-unsupported (dyskusja) (Przetłumacz) | Ten komunikat nie obsługuje <nowiki>{{PLURAL:|}}</nowiki>. |
| translate-checks-value-not-present (dyskusja) (Przetłumacz) | Tłumaczenie musi {{PLURAL:$1|1=brzmieć|być jedna z podanych wartości:}}: $1. |
| translate-desc (dyskusja) (Przetłumacz) | [[Special:Translate|Strona specjalna]] umożliwiająca tłumaczenie MediaWiki oraz innych programów |
| translate-documentation-language (dyskusja) (Przetłumacz) | opis komunikatu |
| translate-dynagroup-additions-desc (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta grupa komunikatów wyświetla nowe i zmienione komunikaty. |
| translate-dynagroup-additions-label (dyskusja) (Przetłumacz) | Ostatnio dodane |
| translate-dynagroup-recent-desc (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta grupa komunikatów zawiera wszystkie ostatnie tłumaczenia na ten język. Jest najbardziej użyteczna do zadań przeglądania. |
| translate-dynagroup-recent-label (dyskusja) (Przetłumacz) | Ostatnie tłumaczenia |
| translate-edit-askpermission (dyskusja) (Przetłumacz) | Uzyskaj uprawnienie |
| translate-edit-contribute (dyskusja) (Przetłumacz) | zmień |
| translate-edit-definition (dyskusja) (Przetłumacz) | Tekst źródłowy komunikatu |
| translate-edit-information (dyskusja) (Przetłumacz) | Objaśnienie komunikatu ($1) |
| translate-edit-no-information (dyskusja) (Przetłumacz) | <em>Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.</em> |
| translate-edit-nopermission (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie masz uprawnień tłumacza do tłumaczenia komunikatów. |
| translate-edit-tag-warning (dyskusja) (Przetłumacz) | |
| translate-edit-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Edycja „$1“ |
| translate-edit-tmmatch (dyskusja) (Przetłumacz) | pasuje $1% |
| translate-edit-tmmatch-source (dyskusja) (Przetłumacz) | Tekst źródłowy tłumaczenia: $1 |
| translate-edit-warnings (dyskusja) (Przetłumacz) | Ostrzeżenia o niedokończonych tłumaczeniach |
| translate-export-form-format (dyskusja) (Przetłumacz) | Format |
| translate-export-format-notsupported (dyskusja) (Przetłumacz) | Określony format eksportu nie jest obsługiwany przez tę grupę komunikatów. |
| translate-export-group-too-large (dyskusja) (Przetłumacz) | Wybrana grupa komunikatów jest za duża. Wybierz grupę, która ma mniej niż $1 {{PLURAL:$1|komunikat|komunikaty|komunikatów}} lub skontaktuj się z administratorem tłumaczeń. |
| translate-export-invalid-format (dyskusja) (Przetłumacz) | Proszę podać poprawny format. |
| translate-export-not-supported (dyskusja) (Przetłumacz) | Eksport tłumaczeń nie jest obsługiwany. |
| translate-extensionname (dyskusja) (Przetłumacz) | Przetłumacz |
| translate-fuzzybot-desc (dyskusja) (Przetłumacz) | To jest specjalne konto systemowe używane przez rozszerzenie MediaWiki [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate Translate] służące do utrzymywania tłumaczeń. To konto jest częścią oprogramowania MediaWiki - nie jest prowadzone przez żadnego użytkownika. |
| translate-gs-avgscore (dyskusja) (Przetłumacz) | Średni wynik |
| translate-gs-code (dyskusja) (Przetłumacz) | Kod |